作为一名新人,就这么难吗?

dtl051214 · 发表于 2007-5-22 14:22:22

现在本人很郁闷,来到一家小模具工厂,有一名日本经理,而我就是所谓的"专职翻译",而我的水平也只是懂一些日语皮毛,根本谈不上什么现场翻译,而且整天都要被批,一些礼仪方面都和日本人不符,哎,现在感觉很迷茫,怕他们对我失去希望,把我炒了........哎,不知道大家刚出去当翻译也遇到这样的困难吗? 望大家给予更多的指导.....

touya0316 · 发表于 2007-5-22 14:39:31

汗楼主说的很可怕啊我下个月也要上班做现场翻译了的说本人是毕业生啊也没啥经验

susan_soei · 发表于 2007-5-22 14:51:50

没事的,多锻炼下,一两个月后水平自然会提高了,
现场翻译如果不了解现场状况的话,想流畅翻译的话,
是比较难的事情,我现在也是做现场翻译,也处于比较....
不过自己都已经习惯了,给自己信心,努力体验...
加油~

Lufarmlusong · 发表于 2007-5-22 16:08:15

哈哈都是过来人
不过总比开会时候的商务翻译压力小一点吧
有时候10几个人开个会，会日语的也有，不会日语的也有，有些超专业的词语出来后，自己都不知道如何圆场了，很是尴尬，而且相对来说，有时候与会者的级别又比较高，靠超紧张，有时候这种会议开个3，4个小时，到宾馆就直接呼噜上了，太累了
哈哈

dtl051214 · 发表于 2007-5-22 19:44:45

是啊有时候翻译不出真的很尴尬啊我不知道日本人会理解到我们是新人这一点吗? 怕被炒啊

はれ · 发表于 2007-5-22 23:00:55

没关系～
每个人都是这样过来的～

Libran_given · 发表于 2007-5-22 23:57:32

日语方面我也是刚出道，
不过只管打字，不用开口
也是烦

mmqq · 发表于 2007-5-28 00:59:09

不知道你这水平，面试的时候是怎么过的。。。估计有关系

hzmwl · 发表于 2007-5-28 09:09:47

我觉得刚到公司有专业的不懂大家都能理解啊，不懂时客户还会说细的解说呢，只要别老犯同样的错误，让他们看到你在进步。

queen19820809 · 发表于 2007-5-28 11:27:03

差不多每个人都有一样的经历
不过你自己不能放弃自己啊！
要努力，不会就学，勤勤恳恳的工作，用不了多久会让你的老板对你刮目相看的！
要对自己有信心啊！
加油！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 作为一名新人,就这么难吗?