求助設計主管部署は……

genka · 发表于 2007-5-22 16:02:54

想请哪位高手帮忙把以下这句话翻得通顺点.........

設計主管部署は、「QDCマネジメント規定」に従って、設計の適切な段階で文書（資料）にて、問題点の明確と、解決策を提案する設計審査会を、関係する部門の参画を得て実施する

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-23 23:19 编辑 ]

Chocolate-S · 发表于 2007-5-22 16:19:02

"设计主管者"这个工作岗位是需要按照"QDC管理规定"，通过适当的设计分阶文件(资料),进行问题的确定, 开解决方案提案的设计审查会,以及让其它相关部门参加.

比方 · 发表于 2007-5-22 16:30:33

设计主管部门将依据《QDC管理规定》，在设计的适当阶段通过资料明确问题点，
并且在取得相关部门的参与后召开提出解决策略的设计审查会。

ご参考まで

benspring · 发表于 2007-5-22 16:38:29

设计主管者的工作职责是按照「QDC经营管理」的规定，在适当的设计阶段上利用文件(资料)，明确问题点及提议召开解决问题的设计研讨会，落实有关部门的参与对策

genka · 发表于 2007-5-22 17:15:41

呵...谢谢大家!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助 設計主管部署は……

[翻译问题] 求助設計主管部署は……