资金无法周转？

purplestar

太多货积压在仓库，既占用仓库面积，而且资金（货款）无法周转？

山野屏风

大量の在庫により、倉庫面積の占用になるにもかかわらず、資金繰りも苦しくなる。
（資金の回転ができない）

（ご参考まで）

sohoken

原帖由 山野屏风 于 2007-5-22 23:43 发表
大量の在庫により、倉庫面積の占用になるにもかかわらず、資金繰りも苦しくなる。
（資金の回転ができない）

（ご参考まで）

太字のところはちょっと。。。

山野屏风

原帖由 sohoken 于 2007-5-23 00:02 发表


太字のところはちょっと。。。

既占用仓库面积，而且资金（货款）无法周转

なので、「にもかかわらず、～も」を使ったのです。
言い換えれば、「不仅~，也~」。
だと思います。

susan_ni79

にもかかわらず？？？
「うえに」でどうですか？

sohoken

原帖由 山野屏风 于 2007-5-23 10:44 发表


既占用仓库面积，而且资金（货款）无法周转

なので、「にもかかわらず、～も」を使ったのです。
言い換えれば、「不仅~，也~」。
だと思います。

おそれながら、そういう意味はないようです。ここでは、マイナス的な追加ですから、「ばかりではなく」のほうがふさわしいと思います。
なお、上にも近いですが、「…に加えて。…であるところにさらに」という意味で使われることは多いですから、積極的な場合によく使われるのでしょう。

↓↓↓↓↓↓


にもかかわらず　―かかはらず 【にも▽拘らず】

（連語）
〔助詞「に」「も」に動詞「かかわる」の未然形「かかわら」と助動詞「ず」が付いたもの〕体言または用言の連体形に付いて、その事柄に反する結果になることを表す。…（な）のに。
「見込みうす―、着工に踏み切った」「荒天―山に登ろうとする」「かなりの反対があった―、票決をしてしまった」
1-4 （接続）
〔「それにもかかわらず」の略〕前文を受けて次の文の文頭に置き、前文とは反対の意味のことをいうのに用いる。それなのに。なのに。
「勉強はしたつもりだ。―成績はよくなかった」

http://dictionary.goo.ne.jp/sear ... mp;base=1&row=0


三省堂提供「大辞林 第二版」より凡例はこちら

　

purplestar

还有这些区别？学习了，谢谢各位