请教几句话的翻译誰も中国人を連れてくなんて言ってない……

ronger528 · 发表于 2007-5-23 13:12:23

1、誰も中国人を連れてくなんて言ってない

2、だから最初はあなたが来ないとこまる

3、わからないところがあったら教えてもらうって程度で充分だけどね

4、大外の生徒じゃないじゃん------じゃないじゃん

5、気にしないで

朋友的邮件，有几句话看不太懂，请教一下，多谢

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-5-23 23:24 编辑 ]

tukinami · 发表于 2007-5-23 13:25:07

1 谁也没说带中国人过去
2 最初你不来就不好办了
3 如果有不明白的地方请教一下就可以了
4 不是大外的学生
5 不要介意

ronger528 · 发表于 2007-5-23 13:46:50

多谢，再请教一下

じゃないじゃん---是什么的口语话？

coldkq · 发表于 2007-5-23 13:53:35

ではないではないか？

ronger528 · 发表于 2007-5-23 14:05:52

じゃない=ではない

じゃ=では

ん=ないか

是这样的吗？

ayuki · 发表于 2007-5-23 14:21:31

じゃん＝ではない
それなんです，其中的ん=の

ronger528 · 发表于 2007-5-23 14:33:05

很笨哈，别在意，じゃないじゃん第一个じゃ=では然后是ない然后第じゃん=ではない？不说ん=の吗？不是ではないではの？那如果じゃない，じゃん=ではない，不就可以说成じゃんじゃん了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教几句话的翻译誰も中国人を連れてくなんて言ってない……

评分

[翻译问题] 请教几句话的翻译 誰も中国人を連れてくなんて言ってない……

评分

[翻译问题] 请教几句话的翻译誰も中国人を連れてくなんて言ってない……