どうにかならないかしら。是什么意思啊？

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2007-5-23 13:57:35

それよりもさ、あのボサボサ頭、どうにかならないかしら。

翻訳お願いします

ayuki · 发表于 2007-5-23 14:07:13

难道就没什么办法了吗

ayuki · 发表于 2007-5-23 14:11:43

在这句里的话

それよりもさ、あのボサボサ頭、どうにかならないかしら。
还有，你那蓬乱的头发，就不能整整吗

山野屏风 · 发表于 2007-5-23 14:31:30

原帖由 ayuki 于 2007-5-23 14:11 发表
在这句里的话

それよりもさ、あのボサボサ頭、どうにかならないかしら。
还有，你那蓬乱的头发，就不能整整吗

同意。
先别说其它的了，就你那鸡窝似的头发，不能收拾一下吗（不能梳得好一些吗）？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どうにかならないかしら。是什么意思啊？