縁かずき

xiroyibara · 发表于 2007-5-23 15:56:24

縁かずき
请问是什么意思？

coldkq · 发表于 2007-5-23 15:59:55

是不是踏青的意思啊？

xiroyibara · 发表于 2007-5-23 16:14:15

应该不是。。。。
带有点迷信的意思。

coldkq · 发表于 2007-5-23 16:19:07

那我就得怪你了
前后文拿出来

可龙 · 发表于 2007-5-23 16:19:09

相信缘分?

xiroyibara · 发表于 2007-5-23 16:36:54

没有前后文的，今天和日本人聊天，说结婚的时候送莲子红枣，是为了图好兆头，他就蹦出了这个词，查字典没找到，他中文也不会说。

金泽 · 发表于 2007-5-23 17:03:06

不是“縁かすぎ”而是“縁担ぎ(えんかつぎ)”。

縁(起)を担ぐ/迷信祥瑞吉兆。
受験生は縁起を担いで｢落ちる｣という言葉を使わない/考生们为了图吉利，不使用“落下”一词。

xiroyibara · 发表于 2007-5-23 17:11:33

原来如此，大変勉強になりました、谢谢。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 縁かずき