翻的不知对否？

米国小統領 · 发表于 2007-5-23 16:25:51

大量生産、大量消費、そして大量のごみという社会の仕組みを反省し、可燃、不燃
を問わず、とにかくごみの量を減らさなければと考えた。

我翻为：大量生産、大量消費，然后产生大量的垃圾这样的一个社会结构进行反省。不管是可燃垃圾，还是不可燃垃圾，总之必须要减少垃圾的数量。
不知对否？

減らさなければと是漏了ならない了把？应该是減らさなければならないと考えた.把？
.

coldkq · 发表于 2007-5-23 16:36:15

翻得挺好
你是学环境的？
师弟？师妹？

newborn_baby · 发表于 2007-5-23 16:43:20

嗯，嗯，很好~~差不多就是这个意思哦~~

对大量生産、大量消費、产生大量的垃圾的这个社会结构进行反省。不管是可燃垃圾，还是不可燃垃圾，总之应该考虑的是要减少垃圾的数量。

只有「なければ」也讲得通，加上「ならない」感觉很正式而已。

个人意见，仅供参考。。。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-5-23 16:52:22

原帖由 coldkq 于 2007-5-23 16:36 发表
翻得挺好
你是学环境的？
师弟？师妹？

为啥不能是师兄？师姐？

sohoken · 发表于 2007-5-23 16:58:50

对...进行反省
反省...

一般是这么说的

390527457 · 发表于 2007-5-23 22:13:05

翻译的不错

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 翻的不知对否？