年のわりには老けて見えるわよねー这句话怎么理解？

ｓａｋｕｒａ · 发表于 2007-5-23 16:37:34

A:ねぇ、田中さんって30代だったって知ってた？

B:えー、ほんと？年のわりには老けて見えるわよねー。

A:びっくりだよね。ま、そういえば子どもが2人ともまだ小さいものね。

2人は何に驚いていますか。

A 田中さんが年を取っていること

B 田中さんが見た感じより若いこと

年のわりには老けて見えるわよねー这句话我理解是年龄不大看上去很老为什么和答案相反？答案是看上去显得年轻有没有搞错？

[ 本帖最后由ｓａｋｕｒａ于 2007-5-23 16:50 编辑 ]

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-5-23 16:40:28

えー、ほんと？年のわりには老けて見えるわよねー

诶～真的？看上去倒是挺显老的呢

所以选B

likaliu · 发表于 2007-5-23 16:44:58

lz你的理解是对的。
B说的意思和你说的也一样啊，只是“比”对象交换了位置，好像。

coldkq · 发表于 2007-5-23 16:48:06

実は田中さんが見た感じより若いこと

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 年のわりには老けて見えるわよねー这句话怎么理解？