ツンデレ用中国话最地道的形容是什么呢？

gba19851117 · 发表于 2007-5-23 17:45:05

又是日本的自造语，看到了日文的解释，还是一头雾水。
这个词应该是和萌え一个系列的词汇，谁能说说翻译成最地道的中文应该是什么呢？

ツンデレキャラ到底是什么样的キャラクター呢？

ツンデレ
①気が強いため、恥ずかしがっているところや照れ隠そうと、好意を寄せてる相手を突き放すような態度（つんつん）をとってしまう性格のこと
②主人公に対して刺々しい態度をとってヒロインが、何かのきっかけでツンツンの中にも隠しきれない照れを見せる、あるいは反転して急速に好感度を上昇させていくストーリおよびヒロインのこと

不尽感激ing

sohoken · 发表于 2007-5-23 17:59:05

刁蛮公主吧

melanie · 发表于 2007-5-23 19:24:00

へぇ～！
サカナさんは色んな流行の日本語を知ってるのね～

ツンデレ　意地っ張りで照れ屋な子の事ね…
恋愛においては素直が一番と思うけど、それはそれとして、ツンデレの中国語は何が適しているのか、皆さんの答えが楽しみだわ。

nioumiya · 发表于 2007-5-23 20:36:39

强气女、闷骚、外攻内受……lz喜欢哪一个词？？

xn4940 · 发表于 2007-5-23 20:50:37

大致意思就是人前傲慢,独处的时候又很害羞的女孩...
NHK里翻译成"傲娇",很有日语本来的省略感~

gba19851117 · 发表于 2007-5-23 22:43:16

55，这个词是形容 winds乐团中的橘慶太　的，是个男生.......

所以，有点偏差吧.....

gba19851117 · 发表于 2007-5-23 22:47:45

簡単な流行語なら、知っていますけど

萌え
ごいす
つうか、、、

でもこの”ツンデレ”以前見たこともないですね、、、、

ご指導どうもありがとう御座いました～～～～

いったい、ツンデレの中国語は何が適しているのか、名答を待つ

gba19851117 · 发表于 2007-5-23 22:50:43

强气女、闷骚、外攻内受

呵呵，首先强气女这种说法要排除掉了.....

闷骚这个词，我还不是很了解.........

但是感觉应该是贬义的？

外攻内受，嗯~~~~ 不知道用来形容橘慶太是不是合适啦

还要再考虑一下

gba19851117 · 发表于 2007-5-23 22:53:52

呵呵，既然NHK的翻译都这么翻了....... 偶也就没有什么说的了吧~

傲娇，这个词酷似也是中国的造语吧？
但是“傲”和“娇”放在一起，确实有点ツンデレ的感觉了。

虽然具体的“傲娇”的意思不太了解的说

呵呵，反正是做字幕给观众看的，希望大家也能明白“傲娇”的意思吧

呵呵，造语对造语

gba19851117 · 发表于 2007-5-23 23:09:34

突然大脑闪过一个词：娇嗔

大家觉得怎么样？

tuyoki · 发表于 2007-5-24 07:33:07

娇嗔

让我想到了林志玲....

sai · 发表于 2007-5-24 09:53:58

原帖由 melanie 于 2007-5-23 19:24 发表
へぇ～！
サカナさんは色んな流行の日本語を知ってるのね～
ツンデレ　意地っ張りで照れ屋な子の事ね…
恋愛においては素直が一番と思うけど、それはそれとして、ツンデレの中国語は何が適しているの ...

偶对这个比较有兴趣、GBA PM偶告知下~

kuni · 发表于 2007-5-24 10:22:30

小辣娇

夏玲艶 · 发表于 2007-5-24 10:24:39

原帖由 kuni 于 2007-5-24 10:22 发表
小辣娇

こりゃ面白いじゃん

konoko · 发表于 2007-5-24 10:40:13

个人觉得“外冷内热”已经是最合适的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ツンデレ用中国话最地道的形容是什么呢？

回复 #2 sohoken 的帖子

回复 #3 melanie 的帖子

回复 #4 nioumiya 的帖子

回复 #5 xn4940 的帖子

[词汇问题] ツンデレ 用中国话最地道的形容是什么呢？

回复 #2 sohoken 的帖子

回复 #3 melanie 的帖子

回复 #4 nioumiya 的帖子

回复 #5 xn4940 的帖子

[词汇问题] ツンデレ用中国话最地道的形容是什么呢？