翻的不好，请高手指教啊！！！！ 十八歳で田舎から……

米国小統領

十八歳で田舎から出てきた私にとって、都会は活気に満ちた。魅力ある世界に映っ
た。昼夜を問わず、そこには様々な情報と物が集まり、それを人々が消費してい
く。
对于从18岁就从农村出来的我来说，城市充满了活力，反映了充满魅力的世界。不管白天还是晚上那里聚集了各种各样的信息和物质让人们来消费。

やがて時は流れ、結婚して二児の母親になり、今は平凡な生活を送っている。そし
て今、近くの公園で息子たちが遊ぶのを眺めながら、ふと懐かしく思い出すこと
がある。
不久时间过去了。我结婚成了2个男孩的母亲。每天过着平凡的生活。现在，我一边望着在附近的公园玩耍的儿子们，突然怀旧了起来。

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-5-25 03:37 编辑 ]

米国小統領

高手能不吝赐教吗？先谢过了！

任我和

魅力ある世界に映った-------在我的眼了这是个充满魅力的世界

やがて時は流れ-------时光飞逝

ふと懐かしく思い出すことがある--------偶尔会想起过去的事情

lorchid

二児……两个孩子

虽然在后文有说“息子たち”但也不能代表两个都是男孩。

米国小統領

学习~~~~