横とそろえるような指示???什么意思?

可龙 · 发表于 2007-5-24 11:56:35

什么意思?

benspring · 发表于 2007-5-24 12:12:04

命令其（这里的“其”具体是指什么?）与横向一致???
楼主,前后句是什么啊?得有个上下文才能翻得贴切点啊.

可龙 · 发表于 2007-5-24 13:05:30

昨日のメールの通り、寸法等わからない場所は、
気にしなくても良いですが、横とそろえるような指示の場所は確認して下さい。

可龙 · 发表于 2007-5-24 14:04:35

拜托....怎么解释啊....

可龙 · 发表于 2007-5-24 14:10:13

昨日のメールの通り、寸法等わからない場所は、
気にしなくても良いですが、横とそろえるような指示の場所は確認して下さい。
根据昨天的邮件,不知道尺寸的地方,
不用在意也可以.但是
要确认一下......................指示的地方.
怎么翻译???

可龙 · 发表于 2007-5-24 14:13:52

和横的指示一样.
是这样翻译吗?/

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-24 14:56:46

怎么着也得是和旁边的XXX吧,
根据实际情况,,这个旁边的解释就不一样了........

benspring · 发表于 2007-5-24 19:00:16

昨日のメールの通り、寸法等わからない場所は、
気にしなくても良いですが、横とそろえるような指示の場所は確認して下さい。

正如昨日MAIL所述,不必介意尺寸等不明之处,只需确认一下是否与横向(指方向)的________相吻合.

大概就这个意思吧,只是不清楚这里的"横"究竟是指什么?

正宫妖人 · 发表于 2007-5-24 19:07:03

横とそろえる

请问动词的汉字怎么写

benspring · 发表于 2007-5-25 10:11:52

そろえる　揃える

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-25 10:18:46

水平方向对齐

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 横とそろえるような指示???什么意思?