1にちがいない　2に及ばない　　3に当たらない　　4にほかならない

ohwei · 发表于 2007-5-24 13:56:09

私が無理をしてアフリカに行ったのは、一生に一度でいいから、大自然の中で生きる動物たちを、この目で見てみたいという思いから＿＿。
1にちがいない　2に及ばない　　3に当たらない　　4にほかならない

选哪个？翻译一下。谢谢大家。

sohoken · 发表于 2007-5-24 14:02:17

4 只是之意

灰色的眼睛 · 发表于 2007-5-24 14:03:14

4
只不过是........

lv_kyowasz · 发表于 2007-5-24 14:34:12

我也认为选4是正确的

可龙 · 发表于 2007-5-24 14:39:55

4
只想亲眼看一下大自然的生物

ayuki · 发表于 2007-5-24 14:58:20

4
我之所以硬要去非洲，无非是想亲眼目睹生活在大自然中的动物，哪怕一辈子就一次也好。

instemast · 发表于 2007-5-24 19:08:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kohin · 发表于 2007-5-24 20:10:13

4
完全是~~~~正是~~~~~

但问题是:思い+から似乎一下子有点解释不通的感觉.如果から前接了活用词终止型,那么可将其视为副助词,与前接成分够成一个具有体言性质的整体,后接にほかならない.可它接在用言做体言的连用型后,应视为格助词了.
我认为,一般象が.を.へ格的分裂句都将述题成分的格助词无形化了,而まで格的分裂句之将述题成分不能将格助词无形化.象に.と.で.から格的分裂句有无形化即可直接........という思いにほかならない,但也有保留的,
那么此句之所以保留,个人认为是强调原因的.

sohoken · 发表于 2007-5-24 21:43:42

い・うの書き間違いでは？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽	发表于 2007-5-24 19:08:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
instemast instemast 当前离线积分 2576 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 1にちがいない 2に及ばない 3に当たらない 4にほかならない

[语法问题] 1にちがいない　2に及ばない　　3に当たらない　　4にほかならない