"请再问我一次好吗?"怎么说?

small_river · 发表于 2007-5-25 11:04:18

"请再问我一次好吗?"

请问,此句用日语该怎么说?

susan_ni79 · 发表于 2007-5-25 11:06:07

这中文，奇怪的说．．
もう一度聞いていただけませんか

老板是猪 · 发表于 2007-5-25 11:06:39

もう一回御願いします。

夏玲艶 · 发表于 2007-5-25 11:08:09

簡単で言えば、もう一回宜しくお願いします。
ほかのは、もう一度聞かせてください。。。。。。。

melanie · 发表于 2007-5-25 12:13:55

もう一度、質問してもらえますか？

small_river · 发表于 2007-5-25 12:30:10

“もう一度聞かせてください。”
“もう一度聞いていただけませんか。”

两者的细微差别在哪呢？请教~

small_river · 发表于 2007-5-25 12:32:39

原帖由 melanie 于 2007-5-25 12:13 发表
もう一度、質問してもらえますか？

ご質問もう一回お願いしますって、いいですかと思いますけど

melanie · 发表于 2007-5-25 12:42:36

「ご質問もう一回お願いします」いいですね。自然な日本語です。

small_river · 发表于 2007-5-25 12:56:57

そうですか。わかりましたね。
本当にありがとうございます。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] "请再问我一次好吗?"怎么说?