2浪して大学に入学した

naian · 发表于 2007-5-25 20:37:13

前面那个「2浪して」怎么讲？
顺带「意気込み過ぎてもいいものはできないと思ったので、自然体でやっています」怎么翻才比较顺？？

金泽 · 发表于 2007-5-25 22:34:36

一浪する；读高四
二浪する；读高五

rose_axl · 发表于 2007-5-26 00:30:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

山野屏风 · 发表于 2007-5-26 00:54:54

原帖由金泽于 2007-5-25 22:34 发表
一浪する；读高四
二浪する；读高五

ははは！面白い解釈だ。なるほど！

二年間浪人のこと。

意気込み過ぎてもいいものはできないと思ったので、自然体でやっています
过于兴奋反而做不好的，还是顺其自然的做比较好。

（仅供参考）

阿门 · 发表于 2007-5-26 09:18:45

進学や就職に失敗し、次の機会を待ってその準備などをしている人。また、そういう状態。
「二年―してやっと志望校に入る」

		自动登录	找回密码
密码			注～册

rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽	发表于 2007-5-26 00:30:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
rose_axl rose_axl 当前离线积分 116 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 2浪して大学に入学した