【难题1道】日语专业4级以上能力请进,谢谢

正宫妖人

今さら（　　）　謝りに来てももう遅い

1.のこのこ　　　2.よたよた　　3.とぼとぼ　　4.しゃあしゃあ


拟声拟态词,本身就是死背的知识点,要区分就让人觉得更加困难了
请大家帮忙解答此题,且给出让人信服的道理,谢谢

正宫妖人

你感觉很强啊,就是你蒙的那个.正解.

但是,你要让小弟信服啊,把道理说出来,还有期于3个为什么不对,意思都是哪些.

继续求助~~~

阿门

是3。
这种题目只有按照日本人的语言习惯，也所谓词的搭配。
如：
とぼとぼ謝りに行った日々と、社長の励ましと、色々なことが思い出され、かなしかった。

阿门

根据场合，1也有使用。
...........だと知らず、のこのこ謝りに行った。

looseboy

１．のこのこ：出ては具合の悪いはずの場に、平気で出てきたり、何も知らずに現れたりするさま。
２．よたよた：足がふらふらして危ないさま。もつれるように歩くさま。
３．元気なく寂しそうに歩むさま。
４．しゃあしゃあ：(1) あつかましく、少しも恥ずかしがらないさま。
　　　　　　　　　(2)1 勢いよく水などが流れ出るときの音を表す語。

3的可能赢最高。但是楼主的这句话太短，按字面意思，4也应该可以，可以翻译成即使现在厚着脸皮来道歉也晚了，感觉也说的通

[ 本帖最后由 looseboy 于 2007-5-26 17:05 编辑 ]

melanie

「のこのこ」が正解
「今さら」が鍵
「今さら、恥ずかしげもなく、のこのこやって来る。そんな態度で謝っても許せない。謝りに来るなら、もっと早く来なくては。」という感覚です。

他の例：
よたよた歩く。
とぼとぼ歩く。
しゃあしゃあと言い訳をする。

正宫妖人

多谢大家的回答呀,诸说风云啊~~~果然是道饶舌的题目.

我个人觉得,melanie さん说的更让我信服一些.
如果大家居里力争的话,还请讲出道理来,谢谢

正宫妖人

looseboy さん,解释了其他选项的意思,在这里多谢您的帮助

looseboy

我还是觉得选1有点怪怪的感觉，如果翻译成中文，大概是，即使现在装成什么都不知道来道歉，也已经晚了。既然来道歉，就不可能装成什么都不知道的样子啊？
PS：我这类副词也掌握的不好，所以请多指教

[ 本帖最后由 looseboy 于 2007-5-26 20:58 编辑 ]

正宫妖人

「今さら、恥ずかしげもなく、のこのこやって来る。そんな態度で謝っても許せない。謝りに来るなら、もっと早く来なくては。」という感覚です。

可是这句非常有道理啊.因为这人装的自己什么责任都没,所以不知廉耻地跑来道歉,当然当事人不原谅他拉.

looseboy

如果真的是装成什么责任也没有，还要道歉吗？举个例子，撞了人的肇事司机他会装成什么都没发生去警察局自首吗？真要是装成什么都不知道，就直接走掉就是了

[ 本帖最后由 looseboy 于 2007-5-26 21:02 编辑 ]

正宫妖人

日本人就是个动作表情言行夸张的国家嘛,所以一定装着去道歉的,不是吗

自首去坐牢,他当然不去拉.

gba19851117

这题肯定是1啊~~~

事到如今还恬不知耻的前来.....

J.test里面见到过

其实不过是考副词罢了的说

lorchid

1. のこのこ
［副］周囲の状況に頓着(とんちゃく)しないで姿を現したり出歩いたりするさま。「今さら―（と）出ていくわけにはいかない」

2.よたよた
［副］スル足の動きがしっかりしていないさま。「疲れきって―（と）歩く」「―した足どり」

3.とぼとぼ
［副］元気なく歩くさま。「人のあとに―（と）ついていく」

4.しゃあしゃあ
［副］厚かましくて、恥を恥とも思わないで平気でいるさま。「怒られても―（と）している」「いけ―」