咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 1049|回复: 2

求助 几句话的汉译日

[复制链接]
发表于 2007-5-27 06:45:04 | 显示全部楼层 |阅读模式
1 他吃得苦可比你多,比你坚强(吃苦怎么说啊??我想了好半天)(“可”这个词有相对的日语单词吗??)
2 我大声喊,屋里竟没有反应。。(与“竟”相对的日语单词)
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-8 12:45:29 | 显示全部楼层
1、苦労していた
2、口調を強調するため、意味はない、(が)に相当する。
3、反応がなかったのよ。口調を強調するための言葉
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-8 21:21:09 | 显示全部楼层
竟:も
  大声でさる叫びました、家にどんな反応もないです。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 12:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表