人性化

谁是谁的马甲

同じ質問をした人は何人もいたんですが、そのいくつかの答えはどうも適切じゃないと思います、日本YAHOOで「人間性」とか「人間化」などを調べてみたらこの「人性化」とは全然違います。

誰か正しい言い方が分かれば教えて下さいませんか。

お願いします。

月光ハヤテ

人間らしさ
この語彙はどうですか

二手市场

之前偶也问过同样的问题······ 等待答案

kuni

ヒューマニティー

chinimei

これはどうかな？
人間中心的 【にんげんちゅうしんてき】
（anthropocentric） 人間を世界の中心と考え、他のあらゆるものは人間のためにあるとする考え方。
ご参考まで

谁是谁的马甲

う～ん、なんかもうちょっと。。。気がするんですけど、melanieさんはいないか、もっと自然な言い方はないかなあ。

まあ、一応回答してくれた方々に感謝します。

melanie

ご指名だわ…
「人性化」という言葉は初めてです。意味もわからない。
人間性とか人間らしさ、ヒューマニティという言葉はよく使いますが、
「人性化」いったい何なんでしょうね～？？？

kuni

原帖由 melanie 于 2007-5-28 19:00 发表
ご指名だわ…
「人性化」という言葉は初めてです。意味もわからない。
人間性とか人間らしさ、ヒューマニティという言葉はよく使いますが、
「人性化」いったい何なんでしょうね～？？？

これは最近の流行語です。。。。「温かみのある」「血の通った」「人情味がある」「行き届いた」「便利な」「親切な」など意味が含まれでいるらしい。≒humanize

例：
人性化设计=使いやすいように親切に考慮された設計、使用する人の目線で設計したもの。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-5-28 19:36 编辑 ]

melanie

へ～、新しい言葉なんですね。
kuniさん、ありがとう。
「流行語　人性化」でググッてみました。
http://ameblo.jp/collabo-china/entry-10019973006.html

山野屏风

適切かどうか分かりませんが、
機械の「人性化设计」の場合は：「人間に優しい設計」かなぁ～？
法律などの場合は：「人間性のある」かなぁ～？

sohoken

原帖由 kuni 于 2007-5-28 19:23 发表

これは最近の流行語です。。。。「温かみのある」「血の通った」「人情味がある」「行き届いた」「便利な」「親切な」など意味が含まれでいるらしい。≒humanize

例：
人性化设计=使いやす ...

本当にわかりやすい説明でした。100%相当できる言葉はないですよね。

melanie

熟慮の末、思いついた言葉。「人間味がある」っていうのはどう？

任我和

人間本位

RO-ROTAI

刚想说ls说的词，就发现被抢先了

谁是谁的马甲

これらの言い方の中にはやっぱり山野屏风さんの「人間に優しい○○」が最も相応しいと思います。

皆さんありがとう～