案内

yamap1028 · 发表于 2007-5-28 12:32:16

请问"案内”除了向导之外,还有别的什么意思吗?
比如加个".....",使上下更容易嵌套.
原句是"アンナイをつけて上下のハマリを良くして下さい。"

还有,那个ボス孔是否可以翻译为主孔啊?

wumeixiaoya · 发表于 2007-5-28 12:49:02

呵呵，你是在翻译模具方面的资料呢，
这个地方的案内是导向的意思，
这句话可以这样翻译吧，请加个导向的东西（一般是导向针吧）让上下更加吻合。
ボス孔你直接翻译成 boss 孔就可以了，相信你们那的技术人员肯定懂
呵呵，3年前做过这方面的翻译，我觉得你如果能够去一下模具厂的话，
肯定就容易了。

yamap1028 · 发表于 2007-5-28 12:53:59

谢谢啊!一听这话就觉的很亲切!!!!^_^

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 案内