咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 570|回复: 8

[翻译问题] 牵犬表演日文翻译

[复制链接]
发表于 2007-5-28 15:44:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
佐藤先生行程:
D1:六月十五日
早接飞机,乘车赴草原,草原观光。
蒙古包休息,品尝风味奶食品。
中午品尝蒙古族传统风味餐,欣赏蒙古族歌手献歌敬酒仪式。
下午骑马漫游美丽草原;祭拜蒙古族祭天祭祖的敖包山。
乘车返回呼和浩特市区,酒店休息。
D2:六月十六日
早九点至十二点      佐藤新一先生牵犬表演,进行讲解指导,回答爱好者提问。
中午就餐休息
下午两点半          出席新闻发布会,回答记者提问。
下午四点钟结束。
下午五点飞机赴北京。

请问牵犬表演怎么翻译合适啊,专业的术语
回复

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 15:55:31 | 显示全部楼层
佐藤新一先生牵犬表演是什么表演??
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-28 16:06:31 | 显示全部楼层
就是那种牵着狗,让狗按指挥做一些动作的表演吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 16:11:04 | 显示全部楼层
サーカス ??
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-28 16:18:56 | 显示全部楼层
原帖由 老板是猪 于 2007-5-28 16:11 发表
サーカス ??


记得好像很长的呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 16:21:50 | 显示全部楼层
牵犬表演:ドッグ ショー

牵犬:ハンドラー
ハンドラーは、ドッグ・ショーや訓練競技会で犬を引く人のことです。ただ単に引くのではなく、犬がハンドラーの意志通りに動くように引かなければなりません。このことをハンドリングといいます。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-5-28 16:24:08 | 显示全部楼层
谢谢各位了哦
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 16:24:14 | 显示全部楼层
牵犬表演:ドッグ ショー

应该是看狗的品种的大会吧,不表演节目吧?

ドッグショー

--------------------------------------------------------------------------------

犬の品評会の事である。
1800年代、英国は猟犬の改良繁殖で世界をリードしており、より優れた猟犬を作出するためには優秀な血統を持つ犬による系統的な繁殖が必要で、繁殖者相互の情報交換の場として小規模ながらドッグショーの原形とも言える品評会が開かれていた。
現代のドッグショーでは「犬種標準に適合すること」と「見た目に優美であること」が競われ、出陳犬の中から最も優れた1頭が選ばれる。
ドッグショーはショーを通して愛犬家間の交流を図り、情報を交換し、犬への理解を深め、純粋犬種の発展と犬質の向上を目的として開催される。  
欧米各国はもちろん、我が国でも各ケネルクラブが大小規模のドッグショーを開催している。

代表的なドッグショー:
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-5-28 16:34:34 | 显示全部楼层
そうですね、正確で言うと「ドッグのしつけショー」の方がいいかも知れない。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-26 01:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表