我翻的对不对?想确认

yamap1028

全ての部品に、ASKAと材料表示の刻印をする事。
場所は外部から見えない内側とし、押し出しピンなどに影響が無い場所にしなさい。


请问以上那句话的意思是不是
"所有的部件中、要有ASKA以及材料的刻印。
请做到从外部看来要看不到内侧、并且对顶针不能有影响。"

想确认一下,或者有谁能翻的更精确一下.

花汁染的指

原帖由 yamap1028 于 2007-5-28 16:56 发表
全ての部品に、ASKAと材料表示の刻印をする事。
場所は外部から見えない内側とし、押し出しピンなどに影響が無い場所にしなさい。


请问以上那句话的意思是不是
"所有的部件中、要有ASKA以及材料的刻印。 ...

所有的零件必须刻上ASKA的字样及所用材料名的标注。
印刻位置定在零件的内侧，要求从外观上要看不到刻字的地方。另外，印刻时要避开顶针的部位，以免受到影响。

木棉

原帖由 花汁染的指 于 2007-5-28 19:17 发表


所有的零件必须刻上ASKA的字样及所用材料名。

印刻要刻在从外部看不到的内侧部位，另外，印刻还要避开顶针影响到的位置。

在楼上的翻译上稍做修改。。。