求助一句话中的被动的用法

流火fly

かばんんを忘れて帰られたので、お届いたしました。
其中为什么要用帰られた的被动形式呢。该句话是什么意思呢。

再补问一个问题お貸しする是动词的什么用法

本人是在日语自学中,比较艰难,请大家帮忙了!!
谢谢

山野屏风

这里不作“被动”理解吧？
「帰ってしまった」の意味だと思う。

sohoken

忘记包,和送包过去的分别是两个人.说话的人就是送包的人,忘记包的则是一个地位较高的人.
注意,お届いたしました= 届けた  即送到了之意,特意用这个形式无非是 敬语中的 谦语,而且是相当谦的那种.
既然对自己的动作用谦语,那对对方的动作当然也要用敬语了.
所以帰られた=帰った　即回去的尊敬语.

お貸しする 类似于お届いたしました是一种程度稍轻的谦语.

在这里的敬语为广义上的称呼 ,包含 尊敬语,谦逊语和郑重语.

阿门

sohoken桑是老师？好详细啊，完全支持。

sohoken

原帖由 阿门 于 2007-5-28 21:08 发表
sohoken桑是老师？好详细啊，完全支持。

哪里,曾经的兼职老师和准老师而已.

mamihong

表“受害”

你把包丢在这里就走了，给我制造了麻烦，我不得不跑远路给你送过去