请教一句话的日语翻译衷心得祝您幸福、快乐

ronger528 · 发表于 2007-5-29 10:53:52

衷心得祝您幸福、快乐（对方是日语老师）

请问这句话用日语怎么说？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-2 04:39 编辑 ]

相思雨 · 发表于 2007-5-29 11:06:37

ご幸福、楽しみを心からお祈り申し上げます

ronger528 · 发表于 2007-5-29 11:17:43

くれぐれ(くれぐれ) [基本会話]

中国語 : 恳切地。衷心地
ピンイン : kěn qiè dì 。 zhōng xīn dì

以上是网上字典的解释，那么这句话是不是能翻译成“ご幸福、楽しみをくれぐれにお祈り申し上げます”？

ronger528 · 发表于 2007-5-29 14:39:11

教えてもらいます、どうも、ありがとう

helladise · 发表于 2007-5-29 14:43:17

くれぐれ感觉在写信时最后使用的（客套用语），我觉得2楼的翻译的挺好的啊

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教一句话的日语翻译衷心得祝您幸福、快乐