请问笔译一般怎么收费?

huamei7879 · 发表于 2007-5-29 11:52:05

请问笔译一般怎么收费?
谢谢!

luck_hua · 发表于 2007-6-1 13:48:06

有人拜托翻工程合同一千字150.00

但是好像通过中介的话要剋掉不少的...M.M

simbl · 发表于 2007-6-4 17:59:53

字数是按汉语算吗？我没有翻译证，可是有一级证，给人译了东西，不知道怎么算....

luck_hua · 发表于 2007-6-5 14:58:24

按原稿字数。。。

simbl · 发表于 2007-6-5 17:45:36

分かりました、ありがとう...

sohoken · 发表于 2007-6-7 09:11:52

不是按原稿字数吧,我记得是按目标语言字数的.日译中就是按中文字数,中译日就是按日文字数.
所以中译日的活来钱快(没人性的用超级敬体...)
但是两种翻译的价格不一样的,日译中便宜,中译日要贵(不是谁都敢中译日的)
都按汉字收费肯定不合理,你拿段文言给我翻,反而我只能拿一点点钱,不太合理吧.

可龙 · 发表于 2007-6-7 17:46:49

vivian · 发表于 2007-6-8 10:12:08

中译日的话，好像都是150/千字左右，按最后翻译完成的中文计算。个人觉得好低啊，这个还是翻译公司的报价，估计到个人手里后，60~70/千字咯。

健一007 · 发表于 2007-6-25 13:17:10

现在好像市场上都是差不多这样一个价格阿
廉价劳动力

luquan207 · 发表于 2007-6-28 20:01:58

这个我咨询过翻译公司
大体都是按中文来算的
在我的映像里
z中译日160元/千字
日译中150元/千字
英译日500元/千字

bull · 发表于 2007-7-12 10:25:41

希望与英日互译的翻译多多交流。QQ：362849516

lc-trans · 发表于 2007-7-23 13:44:59

我来简单的解释一下:

就我们公司而言，从客户手里接到项目的价格（日译中，中译日）在150元左右。
之后付给翻译的价格在80元左右。

主要还是要看翻译的水平，合作时间以及项目的大小。
一般来说，项目大的话，客户给的价钱也就相对来说低一些，
我们付给翻译的价格自然也会相应调整一点，但是幅度不会很大。
我们公司的翻译基本在70元/千字~100元/千字之间。

欢迎有意做兼职翻译的同行，以及有翻译稿件的客户来电咨询。

[ 本帖最后由 lc-trans 于 2007-7-23 13:46 编辑 ]

健一007 · 发表于 2007-8-1 13:32:31

这个价格也算是比较高的了阿

另一个天堂 · 发表于 2007-8-10 08:59:51

千字才这么一点点钱？我以后还想做翻译呢。
看来翻译如果只停留在笔译上也拿不了多少钱。
好像听说同声传译很挣钱的...

pika111 · 发表于 2007-8-11 13:24:01

真廉价
在日本口译一天2万,按照小时的话2500日元
笔译没有做过

		自动登录	找回密码
密码			注～册