绯闻？？

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 13:30:22

刚看了关于李亚鹏与王菲的事件，传李亚鹏现与苗在一起，然后就想到“绯闻”这词。请问用日语怎么说呀

老板是猪 · 发表于 2007-5-29 13:30:55

スキャンダル

ouhei · 发表于 2007-5-29 13:50:35

うわさ　　かなあ

ouhei · 发表于 2007-5-29 13:52:29

スキャンダル　　　是丑闻
うわさ　　　　　　是传言,小道消息(相当于绯闻)

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 13:56:46

刚想问“丑闻”跟“绯闻”属于同一个概念吗？呵，谢了

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-29 14:03:19

スキャンダル
〔scandal〕
1　よくないうわさ。醜聞。
2　社会的地位のある人の不正事件。
用例・作例
―を生む

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

老板是猪 · 发表于 2007-5-29 14:03:22

芸能人スキャンダルで検索した結果　1～10件目 / 約521,000件 -
芸能人噂で検索した結果　1～10件目 / 約846,000件 - 0.02秒

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 14:06:15

原帖由 老板是猪 于 2007-5-29 14:03 发表
芸能人スキャンダルで検索した結果　1～10件目 / 約521,000件 -
芸能人噂で検索した結果　1～10件目 / 約846,000件 - 0.02秒

それで、噂の方がもっと適当という事でしょうか

老板是猪 · 发表于 2007-5-29 14:07:27

原帖由 夏玲艶 于 2007-5-29 13:30 发表
刚看了关于李亚鹏与王菲的事件，传李亚鹏现与苗在一起，然后就想到“绯闻”这词。请问用日语怎么说呀

上面这种情况有时候用“スクープ”来表示的也有。

至于怎么用么，自己看着办吧。

[ 本帖最后由老板是猪于 2007-5-29 14:08 编辑 ]

kohin · 发表于 2007-5-29 14:08:29

艶聞~~~~~~

老板是猪 · 发表于 2007-5-29 14:09:47

原帖由 kohin 于 2007-5-29 14:08 发表
艶聞~~~~~~

シブイ

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 14:11:07

原帖由 老板是猪 于 2007-5-29 14:07 发表

上面这种情况有时候用“スクープ”来表示的也有。

至于怎么用么，自己看着办吧。

特種ニュース？

老板是猪 · 发表于 2007-5-29 14:20:42

原帖由 夏玲艶 于 2007-5-29 14:11 发表

特種ニュース？

就我个人经验来看，这种一般都是在“週間ポスト””週間サンデー””フライデー”等等杂志上有的。都是所谓有名人，政治家的“丑闻”正好身边有一本。发张照片上来看看

夏玲艶 · 发表于 2007-5-29 14:23:43

原帖由 老板是猪 于 2007-5-29 14:20 发表

就我个人经验来看，这种一般都是在“週間ポスト””週間サンデー””フライデー”等等杂志上有的。都是所谓有名人，政治家的“丑闻”正好身边有一本。发张照片上来看看
http://img157.imageshack.us/img157/ ...

3Q

阿门 · 发表于 2007-5-29 14:33:21

色恋沙汰

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 绯闻？？