"你读几门课？"“3门。”怎么说，谢谢！

sunmingtao · 发表于 2004-8-14 10:35:11

nait · 发表于 2004-8-14 10:37:15

下面是引用sunmingtao于2004-08-14 11:35 AM发表的 "你读几门课？"“3门。”怎么说，谢谢！:
"你读几门课？"“3门。”怎么说，谢谢！

「科目はいくつ取っているの？」
「三つ」

sunmingtao · 发表于 2004-8-14 10:54:32

原来3门课也可以说成三つ啊。

天地之间 · 发表于 2004-8-14 11:00:36

三門「さんもん」也行吧

82371774 · 发表于 2004-8-14 11:49:20

それは中国式の日本語だよ

龙猫 · 发表于 2004-8-14 12:24:21

なん課程を受けるか？
３課程

bigpumpkin · 发表于 2004-8-14 19:46:46

科目
なん科目を取った？/你选那几门课啊？

虾球 · 发表于 2004-8-14 20:53:52

赞成一楼的译法。

虾球 · 发表于 2004-8-14 20:53:59

赞成一楼的译法。

sunmingtao · 发表于 2004-8-15 06:25:11

我问过一个日本人，他说的是いくつ授業をとってますか，可以说根1楼异曲同工，可惜3门的回答没有问。你们确定可以用三つ吗？

nait · 发表于 2004-8-15 07:24:47

你想想，一般「いくつ」的回答是什么，不就知道了嘛。

沧浪主人 · 发表于 2004-8-16 08:09:41

呵呵，【何科目】才是用的最多的！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;你读几门课？&quot;“3门。”怎么说，谢谢！