うるさいところですから

鑫儿 · 发表于 2007-5-29 17:04:43

先生　こんにちは

「最近の若い社員は、挨拶もろくにできない」という言葉がよく聞かれますが、日本の会社組織はかなりこうした上下の別や先輩に対する礼儀にうるさいところですから、くれぐれも注意を要します。

经常听说现在的年轻职员连招呼都不会打
（ろくに　どう訳したらいいですか）　日本的会社组织
非常注意这种上下级的区别
以及对前辈的礼仪
一定要注意。（うるさいところですから　ここで　どう訳したらいいですか）

ご指導　お願いいたします
　　

coldkq · 发表于 2007-5-29 17:08:21

日本的会社组织是礼节繁琐（麻烦）的地方

[ 本帖最后由 coldkq 于 2007-5-29 17:09 编辑 ]

nanakogao · 发表于 2007-5-29 17:11:24

ろくに接否定不好好的，不够满意
うるさい对。。挑剔

coldkq · 发表于 2007-5-29 17:13:27

ろくに接否定
加上否定才是不好好的，不够满意的意思

正宫妖人 · 发表于 2007-5-29 19:00:25

ろくでもない言葉

闲言碎语

ろくでもない奴

不三不四的人

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] うるさいところですから

[翻译问题] うるさいところですから　