如果你刚进这个公司,你的前辈翻译完全不教你...

小客様

该怎么办...
目前都是我一个人摸索专业词汇...
有些网上也没的...
问他,他说当初他也自己查的.
什么都不告诉我

如果是你,你怎么办?现在苦死了.说不定哪天的文件里有什么专业词汇,字典上都查不到.
问他,他会说,你上网搜呀....
诶

可龙

僕と同じ。。
頑張ってよ

昱修

上网找人帮忙,自己找
  没办法

夜哭の森

怎么会这样呀,你那位前辈应该提携着点你呀~~
不过千万不要抱怨他, 自己做好自己的就好,有困难就自己加倍努力吧~那样会换来同事对你的尊重的,那个前辈也会对你肃然起敬的.
现在你需要做的是,自己拼命努力,千万不要对他表现出什么不满~
我支持你~~

foxhhj

自分でやるしかないだろう！
頑張れ。。。

nye8888

我当初也都是自己查的，一般上日文网上都搜得到，自己多看看就知道是什么意思了，不过你那位前辈还真是！！哼！我自己查是因为之前的翻译生孩子去了，没留下什么资料~

惊天

这个太正常了
别说是不知道   知道的也不会告诉你   
而且不要说是翻译 你就想问旁的人也不会告诉你的   
不过  你要坚持   等到有一天你懂得多了的时候   
连别课的课长都会要找你帮忙的    加油努力
都是这么过来的

lee0517

这样的前辈让人心寒~~~
但现实往往就是如此~~

sakeru军曹

先了解工作关系，你们之间竞争大于合作？
真的如此残酷的话，只能自强不息了
主动搞好关系也可以，谁都不希望身边的人冷眼相对
另外，不要认为别人教你是理所当然的，学校还收学费呢
遇到好前辈就该心存感激，
像lz那位，从我的角度看，他在教你方法，所谓授之以渔

yingtao1330

原帖由 惊天 于 2007-5-31 08:25 发表
这个太正常了
别说是不知道   知道的也不会告诉你   
而且不要说是翻译 你就想问旁的人也不会告诉你的   
不过  你要坚持   等到有一天你懂得多了的时候   
连别课的课长都会要找你帮忙的    加油努力
都 ...

顶，没有前辈的怎么办！非一般的正常。我觉得根本没有理由抱怨，他又没有义务教给你，领导也没有吩咐他教你。不是吗。我连前辈都没有，当然后辈也没有，就一个人努力，不要说指点，连探讨的也没有，自己的路，关键还是靠自己走嘛，加油。

小客様

谢谢大家,是不是进了企业人和人都很那个的...
很防备一样.
..............诶

luck_hua

进来新人的时候 原来的人肯定有危机感和抵触意识吧...
自己努力,别委屈!!

另外就是学会做人~打成一片~~~

别做让周围所有人都感觉讨厌的人~~

tuyoki

别总想着让别人喂，要自己学着吃到嘴里。
另外，问前辈的时候方法也很重要，不要向前辈提问开放式的问题，
而要让前辈回答YES还是NO。
问前辈：我是这样翻译的，您认为呢？
这样一个积极的姿态，相信即便是冷淡的前辈，也会慢慢对你好起来的。

忍者

我进公司前任可能和上司不和基本都没移交.最后一天他才告诉所有客户自己辞职.并且把他电脑里所有资料全部删掉.虽然我尽可能理出头绪也难免有问题.
这种人也在日本商社混可见日本公司未来.

即使与公司不和也不应该为难下一任.这是人品问题.

咖啡小杯

这个世界上，最靠得住的就是你自己，别人没有义务教你，教了你，那是恩惠！