公私のメリハリがなくなりつつある

可爱的蜗牛 · 发表于 2007-5-31 14:13:18

公私不分的意思吗？这里的メリハリ怎么翻译好呢？

chamigao · 发表于 2007-5-31 14:14:23

好坏。。。。

kuni · 发表于 2007-5-31 14:50:50

めり‐はり【減張・乙張】
１ゆるむこととはること。特に、音声の高低・抑揚や歌舞伎の演技での強弱・伸縮をいう。めりかり。「めりはりをつけたせりふ」「めりはりのある文章」
２転じて、物事をてきぱきと判断したり処理したりすること。

夏玲艶 · 发表于 2007-5-31 14:56:43

字面上的意思是：公私分明这种现象正在渐渐的消失。。。。。。
言下之意，也就是说。。。。。。

池脇千鶴 · 发表于 2007-5-31 16:02:07

要搞廉政文明建设。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 公私のメリハリがなくなりつつある