搞笑了,今天有翻译错了,日本那边说看不懂,

小客様 · 发表于 2007-5-31 15:18:44

上司让我以后有什么不懂的去问前辈..
前辈又不说,摆张脸,之前的帖子和大家说过了
以后翻错..怎么办,,,毕竟谁都不是一上来就能行的呀

可龙 · 发表于 2007-5-31 15:30:42

你满惨的..跟我差不多,,怎么办..诶
不知道,加把油吧,我只能说这个了

tuyoki · 发表于 2007-5-31 15:37:27

没关系的，谁都有这个过程。
很多前辈在你这个年龄可能还不如你呢！

前辈不说，或许是因为他不知道哦~~

我以前的经理就从来不说我的英文，每次我往泰国打电话他总笑呵呵的在旁边坐着听，那感觉特别不好，后来时间长了，我发现他英语极烂，胆子也就大了：）

锻炼锻炼就好拉！

小客様 · 发表于 2007-5-31 15:50:24

谢谢

心里舒服点了

syoujyun · 发表于 2007-6-13 10:19:48

呵呵，我有次发了封EMAIL给日本，他们那边说看不懂，我就打个电话过去（国际长途哦），扯了半天，明白了。
结果你猜怎么着，第二天，那边居然又打个电话过来，然后，两个中国人，一个日本人，讨论前天的问题。
当时超晕。

惊天 · 发表于 2007-6-13 10:33:08

我以前也发过一个邮件他们说不懂还说要问问我们这边的上司也抄送给这边的上司
最后才知道要他们做事如果我们这边的上司不知道他是不会为你做的

然后我也没问上司把要他做的事一点点全用红线框起来让他在里面添内容就好了再加一句这是我们这边的上司指示要拜托你做的并抄送给这边的上司
最后他什么也没有说也没说看不懂把内容添了发过来了

AZNABLE · 发表于 2007-6-13 10:37:46

这个，我没遇到过。

有个好的前辈是很重要的。

nye8888 · 发表于 2007-6-13 12:22:44

今天给老板看了翻译，结果翻得好不好不说，名字就写错了3个：（：（：（老板人很好，没骂我，只是说下次仔细点，越是客气越是难受，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，没脸呆下去了

可龙 · 发表于 2007-6-13 13:13:56

您老在刺激楼主呀,要不您和楼主换一下

lee0517 · 发表于 2007-6-13 13:19:41

马上进新公司了
看着大家这样想到自己我也开始紧张了
我的口语很烂

顾丫丫 · 发表于 2007-6-14 10:02:57

我昨天给一个日本公司发传真，想购买他们公司生产的一种产品，结果我们领导给我的传真号给的不对，是个电话号，对方接起电话态度还挺好的，告诉了我他们的传真号，但是我把传真发过去，他们却没反应，下午我又打电话确认一下，但我听力很烂，没听懂他说什么，问他会不会讲英语，他说不会，我说请他用传真或电邮和我联系，他说行，结果又没回复，我又发了一次传真，然后还是没回复，不明白哪个地方出现问题了。郁闷啊~~

娃娃爱娃娃 · 发表于 2007-6-14 10:29:34

刚开始都这样,过一段就好了

mint · 发表于 2007-6-19 09:56:33

新人就是要脸皮厚一点!!

酷儿2008 · 发表于 2007-6-19 10:35:18

看着看着我也紧张起来了。。。。。。。。。。。要去面试，唉！

我有我的理想 · 发表于 2007-6-19 15:14:59

自己也要努力.不能老是犯错的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 搞笑了,今天有翻译错了,日本那边说看不懂,