为什么是“束ねる”？

橙意咖啡

题目：

あの人はクラスを＿＿＿＿能力がない。

A.　縛る　B.　絞る　C.　束ねる　D.　連ねる

答案是C，我觉得它想表达的意思是“那个人没有约束班级的能力”，所以我选的是A，但答案是C，但C的意思又只有“束，捆，扎”……

nanakogao

束ねる　还有管理，整顿的意思

xiaqiu

ここは「管理」「まとめてとりしきる」の意味です。

束ねる「たばねる」

橙意咖啡

哦，原来还有这两个意思，看来我理解错了，而且“管理”的话也解释的通，谢谢啦～～～

池脇千鶴

たばねる【束ねる】
1 =たば（束にする）
句例
髪を束ねる do （up） one’s hair in a bun ［knot］.
文例
彼女は簡素なリボンで髪をうしろに束ねていた［束ねた］. She had her hair tied with a simple ribbon at the back.
2 〈統率する〉 unify something as a leader； lead； act as a leader ［commander, coordinator］
句例
町を束ねる unify the town as its leader
文例
彼は同僚の努力を束ねて最良の結果を生み出した. He coordinated his colleagues’ efforts and achieved excellent results.

New College Japanese-English Dictionary, 4th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1933,1995,1998

橙意咖啡

嗯嗯，看你的英文解释，有中文的“统一并成为领导”的意思，应该也就是中文“管理，治理”的意思吧，呵呵～～～

橙意咖啡

还有楼上那位，坂井泉水是不是最近不幸去世的那个人吗？好像她还唱过灌篮高手的歌～～～

池脇千鶴

原帖由 橙意咖啡 于 2007-5-31 16:42 发表
还有楼上那位，坂井泉水是不是最近不幸去世的那个人吗？好像她还唱过灌篮高手的歌～～～

ああ、彼女がなくなったことは残念でなりませんね。かつて僕は彼女の歌が大好きだった。例えばドラマ＜理想な結婚＞の主題歌。ご冥福を祈りもうしあげます。

illbearoundu

Kamachi Sachiko-san, you are so smart and pretty, always so glad to see you here

橙意咖啡

好，什么时候下个“理想な結婚”听听