ああしたものは、何も時代を今様にする必要は無いと思う。

starking

通訳をお願いします。

melanie

ああしたもの＝あのようなもの
今様（いまよう）＝現代風

starking

ありがとうね、melanie さん（先生と呼ぶほうがいいかも）

でもね、この文の意味はやはりちょっとわからないんです。

特に、「何も」はここでどういう意味かな。
それに、「ああしたものは」って言い方は貶す意味が含まれているのか。

melanie

「ああしたもの」特にけなしているわけではないと思います。
「ああしたもの」が何を指すのか、前の文がないからわからないけど、時代を（時代設定を）現代風にする必要はないと言ってるから、劇とか、ドラマとか、映画でしょうか？小説かもね。
想像だけど、古い昔の話を現代風にアレンジしたのかしら。
「何も～～する必要はない」の「何も」は「別に」とか「とりたてて」くらいの意味だと思います。