住まいは、まず何よりも強くあらねばなりません

正宫妖人 · 发表于 2007-5-31 20:10:26

请翻译,之前记得有一帖也说的这句,全帖跟楼的,解释全错了,故再拿出来求解到底这句是什么意思.谢谢大家

住まいは、まず何よりも強くあらねばなりません

任我和 · 发表于 2007-5-31 20:32:07

住まいは、まず何よりも強くあらねばなりません=住まいは、まず何よりも強いものでなければなりません

房子，首先必须坚固。

[ 本帖最后由任我和于 2007-5-31 20:45 编辑 ]

melanie · 发表于 2007-5-31 20:33:00

住まいは、まず何よりも強くあらねばなりません
　＝住まいは、まず何よりも　強くなくてはなりません
　＝住宅は、他のどんな事より、第一に「強い」ことが重要です

正宫妖人 · 发表于 2007-5-31 20:37:06

两位,请给出中文翻译吧

melanie · 发表于 2007-5-31 20:41:02

原帖由 正宫妖人 于 2007-5-31 20:37 发表
两位,请给出中文翻译吧

それができれば苦労はしない

中文翻译は正宫妖人さんにお任せします

任我和 · 发表于 2007-5-31 20:50:30

原帖由 正宫妖人 于 2007-5-31 20:37 发表
两位,请给出中文翻译吧

写在2楼了。

nioumiya · 发表于 2007-5-31 20:51:54

一楼不是翻得挺好的嘛

melanie · 发表于 2007-5-31 20:53:08

任我和さんは、日本語も達者だし、中国語もできるじゃない！
やってあげてよ～。

あちきは日本語しかわからないからできないけど。。。

任我和 · 发表于 2007-5-31 20:55:42

原帖由 melanie 于 2007-5-31 20:53 发表
任我和さんは、日本語も達者だし、中国語もできるじゃない！
やってあげてよ～。
あちきは日本語しかわからないからできないけど。。。

照れちゃうなぁ

melanie · 发表于 2007-5-31 20:57:03

「写在2楼了」
了解。今、見つけました。

房子，首先必须坚固。

そうそう。そういうこっちゃ。

nioumiya · 发表于 2007-5-31 21:02:55

「あちき」？なんなのそれ、あちし？

正宫妖人 · 发表于 2007-5-31 21:03:41

看,任我和翻的多好......
拜托我翻我就不会了~~

我一楼一楼的谢过来,哈哈，谢谢人我和~,谢谢没蓝捏~,谢谢你呕米呀

任我和 · 发表于 2007-5-31 21:05:12

原帖由 nioumiya 于 2007-5-31 21:02 发表
「あちき」？なんなのそれ、あちし？

あきこさんですね

melanie · 发表于 2007-5-31 21:10:54

「あちき」は「わたし」の意味です。何でもご存知のnioumiyaさんが知らなかった…

任我和さん、「あきこさん」って誰？

nioumiya · 发表于 2007-5-31 21:20:06

いや、多分その意味だと思ったな、「あちし」という言葉はきいたことあるけど「あちき」は今日初耳なんだ、最近の流行語かな？それとも方言なの？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 住まいは、まず何よりも強くあらねばなりません