皆様、ちょっと時間をください 来週から一週間ぐらい……

DING_LING

来週から一週間ぐらい休暇をとりましたが、営業の担当なので、
お客様には休みのことと休みの間に仕事は同僚に頼むことを連絡しなければいけないですが、
メールで如何の様に書いたら宜しいですか？
以上、宜しくお願い申しあげます．

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-2 04:09 编辑 ]

sohoken

休みの原因、時期。休み中の連絡事項など。
申し訳ないという気持ちを伝えればOK.

夏玲艶

我认为原因的话不写也可以。
只要说明你休息多少时间及你休息期间的各项事宜请他们与你交接工作的担当联系即可。
当然还得说声“对不起”

benspring

自分のほんとうのことをお客様に正直に伝えればいいじゃないの？
ポイントは謝りのことばを正直に、お客さんのご迷惑をかけないように伝えること

可爱的蜗牛

誠に勝手ながら*日から*日まで不在にしておりますので、その際にはABCD@EFG(田中太郎)までご連絡いただければ幸いに存じます。

sohoken

理由はもちろんいい加減に。

夏玲艶

そうかなあ。言わなくてもいいと思うのに。
直接に私事っていいじゃんないの

zhangbeixi

この度お世話になります。
営業担当の＃＃＃です。来週＃日から＃日まで、休暇をとらせて頂いております。
（お客様へ）私の代わりに、＃＃＃が仕事のことを、引き受けてもらいますので、どうぞ宜しくお願い致します。（同僚に）お取引先からの緊急連絡以外に、どうぞ宜しくお願い致します。
ご迷惑を掛け致しまして、幾重のお詫びを申し上げます。

ouhei

来週～日から～日まで休みになりましたので、
緊急連絡は同僚の＊＊を御願いいたします。

以上

ouhei

あるいは：

来週～日から～日まで、連休を取りましたので、
仕事について、同僚の＊＊を引き受けることになりました。
緊急連絡の場合、御願いいたします。

山野屏风

理由をそこまで具体的に書く必要が無いと思います。
どんな理由であっても、不在は不在になるので、逆に言い訳になる恐れがあるから、書くことをやめたほうがいいと思います。

例えば、営業の××が社内の都合により××月××日から××月××日まで不在となり、まことに申し上げません。不在の間に、営業部の××までご連絡お願い致します。大変ご迷惑ですが、ご承知の上宜しくお願い致します。

（最後の部分に、お詫びの決まり文句を入れたらいいと思います。）

（ご参考まで）

夏玲艶

原帖由 山野屏风 于 2007-6-1 12:09 发表
理由をそこまで具体的に書く必要が無いと思います。
どんな理由であっても、不在は不在になるので、逆に言い訳になる恐れがあるから、書くことをやめたほうがいいと思います。

例えば、営業の××が社内の都 ...

賛成です。

DING_LING

可怜啊，被龙猫扣了两颗咖啡豆，
说是因为标题违规了，
奇怪了，我昨天发帖的的时候，标题明明是　皆様、ちょっと時間をください
怎么今日突然就变成了正文也在标题里出现了。
昨天下午我还看了这个帖，标题都不是那样的阿。
奇怪阿。

夏玲艶

ははは、龍猫ちゃんやったんだ