一个语法~~~~いたら)

米国小統領

6.酔っ払って歩いていたら、駅のホームから落ちそうになった。

这里的たら肯定不是假如的意思把？那她是什么意思呢？能讲解一下吗？
酔っ払って歩いて(いたら)能帮我详细讲解一下吗？
最好举几个例子！！！谢谢（我看到たら就以为是假如的意思，别的意思不懂啊）

helladise

たら 除了假如以外，还有其他意思：
1. 若说……，要是提到……，没想到
2. 倒，真是（再也没有）……
3. 那样做怎么样……，那样做不好吗……
4. 可真……，别提了，算了吧

米国小統領

哪上面例子是属于哪个呢？

清水冰冰

たら+情感表达，祈使。意思是~了的话，如果要是~了，~了~就，~的话
表示当X实现后，要想实现Y或当X实现后就去 /不许/可以请实现Y的意思。后续Y一般为表示说话人的意志，愿望等的情感表达方式或者是表示对听话人的劝诱，禁止，命令，请求，允许等的祈使句的表达方式。
例如：お酒を飲んだら絶対に運転はするな。酒后就绝对不能开车。

お風呂に入ったらすぐ寝なさい。洗完澡就赶紧睡觉吧。

この仕事が完成したら、長い休みを取るつもりだ。完成这项工作后，我打算长期休假一段时间。

酔っ払って歩いていたら、駅のホームから落ちそうになった。
这话的意思是，喝醉后走着去车站的话会赶不上车的。

以上只是我个人的理解，仅供参考！

[ 本帖最后由 清水冰冰 于 2007-6-1 16:21 编辑 ]

米国小統領

清水冰冰~~~你讲的是假如的意思~~~这样翻明显错了~~~

清水冰冰

哦？是吗？那么请赐教！

假如跟如果有什么区别
都是一种假设的意思？
不是吗？

米国小統領

原帖由 清水冰冰 于 2007-6-1 16:17 发表
哦？是吗？那么请赐教！

假如跟如果有什么区别
都是一种假设的意思？
不是吗？

这里应该表示《共起》把？.前后两件事同时发生.
喝醉了酒走路,差店从车站的站台上掉下来.你觉的呢？

清水冰冰

哦，是哦
看错了

清水冰冰

抱歉抱歉！

米国小統領

没关系~~~~~

清水冰冰

如果醉着走路，就像从月台上掉下来一样 .
这样翻是不是比较好点呢？

清水冰冰

たら的用法真的好多，很容易混乱

米国小統領

是啊 ~~~~~

levigezly

たら　个人一直理解为：如果X（完成了）的话，就会有Y（的结果）。