求助，求助今天天气非常好，晚上我想去银座逛逛

shangy · 发表于 2007-6-1 15:39:22

今天天气非常好，晚上我想去银座逛逛。

今日天気はとても好いです。私は銀座に行ってほしいです。

这样翻译行吗?有更好，更口语话的说法吗？

[ 本帖最后由けんちゃん于 2007-6-1 15:40 编辑 ]

けんちゃん · 发表于 2007-6-1 15:45:16

天気がいいから、夜に銀座にふらふらしたい（なぁ）。

夏玲艶 · 发表于 2007-6-1 15:52:43

今日は天気がいいから、夜に銀座に行きたいだ

tinadhq · 发表于 2007-6-1 15:57:10

天気がいいから　夜　銀座を回っていきたい。
如果只是类似旅游看看的性质就用这个,但是要逛街加买东西的话可能用　遊びに行きたい　要好一点!

想知道哪一个更适合的话就和日本人聊一下问一下会更快!我以前就用回っていきたい.
仅供参考!

sohoken · 发表于 2007-6-1 16:10:01

私は銀座に行ってほしいです
不行,这成了对别人的要求了. ほしい接在名词后表示你想要某个东西,接在动词后面就成了你希望(听话者,或某人)做一件事

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助，求助 今天天气非常好，晚上我想去银座逛逛