正に月とスッポン

hkl8324 · 发表于 2007-6-1 16:14:13

請問這個是甚麼意思﹖
後面的スッポン可以查到意思
但正に月不知道是甚麼意思...

看文句的感覺是一句成語，是天舉地比較的意思...
我猜中了嗎﹖

kenchan · 发表于 2007-6-1 16:41:19

月とすっぽん
天壤之别

levigezly · 发表于 2007-6-1 16:43:46

原帖由 kenchan 于 2007-6-1 16:41 发表
月とすっぽん
天壤之别

賛成。同じの言い方もあるそうですが、

　雲泥の差

金泽 · 发表于 2007-6-1 16:54:25

不是“正に月”と“スッポン”，而是“正に”“月とすっぽん”。

正に=正如。确实。正是。
月とすっぽん=天壤之别。相差悬殊。

hkl8324 · 发表于 2007-6-1 17:00:32

原帖由 kenchan 于 2007-6-1 16:41 发表
月とすっぽん
天壤之别

請問為何是這個意思﹖
背後有甚麼意思﹖

金泽 · 发表于 2007-6-1 17:09:37

月亮是圆的，鳖也是圆的，中国人管鳖还叫“团鱼”嘛。
两个都是圆的，但是两者的差异特别大，所以……。

hkl8324 · 发表于 2007-6-1 23:32:31

原帖由金泽于 2007-6-1 17:09 发表
月亮是圆的，鳖也是圆的，中国人管鳖还叫“团鱼”嘛。
两个都是圆的，但是两者的差异特别大，所以……。

謝謝你的解答...

不過我還是很難理解為何日本人會有這種看法
(也許成語的「生動」只有某國母語使用者才能明白吧...)

[ 本帖最后由 hkl8324 于 2007-6-1 23:33 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 正に月とスッポン