"残念ながら"是什么意思？

xipx

“~ながら”的句型学过，表示逆接对吧，但经常听到这种"残念ながら"的用法，翻译的时候ながら也没有翻译出来，到底带着一种怎样的意思啊？

阿门

ながら
体言・動詞、および動詞型活用の助動詞の連用形、形容詞の連体形（古くは形容詞語幹）などに付いて、上の事柄と下の事柄とが矛盾する関係にある意を表す。…にもかかわらず。…ではあるが。…ているのに。

悪口を言われながら、少しも怒らない、若いながら気がきいている

馬鹿野郎

~~~偶也想知道~~~~达达能用中文吗?~~~~

kohin

正好,偶以前对别人说过有关于这个的:

这次简短地说说ながら.
ながら是接续助词,副助词和接尾词.因此它是多意的.这里就不一一例举了.
但其中有一种情况要进一步说明一下:
例:残念ながら　今日はお目にかかれません。
　いつもながら結構なお出来ですね。
如果某书对上面句中的ながら解释为构成惯用的副词连语或副词节及加强语气等等之类,那是不到位的.
这时的ながら和前接成分构成注释副词(渡边语法术语)
注释副词表示说话人对于叙述内容的评价或解释,具有诱导后续内容的作用,但不增加叙述内容.

金泽

“残念ながら“是一种固定的用法，翻译成 “遗憾的是，……” 就可以。

kohin

原帖由 金泽 于 2007-6-2 22:52 发表
“残念ながら“是一种固定的用法，翻译成 “遗憾的是，……” 就可以。

其实~~~~~~~~~~~~~~~真的还是识记比较好.
本人就曾为のに缘何表示逆接,其形成原理是怎样的?
差点搞个精神分裂

gba19851117

哈哈，其实中文是中文，日语是日语

死记硬背是不行的，只有理解那种语感了

nioumiya

……呃，这个一定要分析语境中的感觉素酱紫D:
残念ながら、結婚式には出席できません
（虽然）很遗憾，（但是还是）不能出席婚礼。
就是说尽管感到遗憾很想~但是因为某种原因不得已~这种感觉，一般不会把这层含义翻译出来的（太罗嗦了），记不住这个感觉的就死记硬背“遗憾的是，……”这个就可以了……

金泽

原帖由 kohin 于 2007-6-2 23:07 发表

其实~~~~~~~~~~~~~~~真的还是识记比较好.
本人就曾为のに缘何表示逆接,其形成原理是怎样的?
差点搞个精神分裂

う～ん、残念ながら”真的还是识记比较好”の意味はよく分かりませんが、
我个人觉得学语言时有些方面真的不要追求原理。
你能说明“不过”缘何表示转折吗？
“不过”就是“不过”嘛，
“过”的前边加否定的“不”怎么会表示转折呢？
想这些一点用都没有。

つばさ翼

ながら 上接動詞的連用形 , 而下文又有別的動詞表示另外一種動作 , 這是 ながら  的主要用法。但如下文沒有其他動詞的時候 , 意思也會變化。例如:
ベートーベンは生まれながらの天才ではない。
貝多芬不是天生的天才
這句的 ながら 含有「原本 , 原來」的意思

ながら 也可附於名詞或形容詞的原形之下來用 , 這時又變為「連 , 雖然」 等意。例如:
病気ながら、最後まで頑張った。(雖然....)

彼は若いながら、実にしっかりしている。(雖然....)

我（われ）ながら驚いた。(連....)

我ながら感心しました。(連....)

我ながら変だと思った。(連....)
上面3句 我ながら 的表現方式大多用來對自己所做的事情或結果表示自己的某種觀感。