「話がとぶ」是什么意思呢？

黑色双子座

笑～～在工作中碰到的，不知道是什么意思
是指离题吗？
请高手GGJJ指点啊～

夏玲艶

有没有具体语境？
或许是你所理解的“离题”

黑色双子座

原帖由 夏玲艶 于 2007-6-3 20:13 发表
有没有具体语境？
或许是你所理解的“离题”

额……貌似么有语境的说
只是那天坐在我对面的三个日本人聊天……突然冒出了这么一句……OTZ

夏玲艶

へへへ
そういえば、君はただその単語に気になったわけ

黑色双子座

原帖由 夏玲艶 于 2007-6-3 20:22 发表
へへへ
そういえば、君はただその単語に気になったわけ

そうです！たまたまこの単語が耳に入っただけです？ちょっとバカかな？（笑）

山野屏风

話しが飛んでいる。
話が飛ぶ＝（字面意思+直译）说的话跳跃性太大。
=（字典解释）跳过话题。
其实就是，形容说话是东一榔头西一棒子。
或=说话不招调了
或=说话东扯西撤，东拉西扯的
或=你怎么突然说那个话题啦。
或=脱离主题
或=开始瞎说了（おい、話が飛んでいるぜ）

（仅供参考）

gba19851117

肝心なのは　”飛ぶ”　を理解することだと思います

飛ぶ　
急に動作が始められたり、言葉が発せられたりする

だから、話が飛ぶ：急に話し出すことだと思います

ご参考まで

melanie

「話がとぶ」＝突然、違う内容の話になる

nioumiya

跑题了

gba19851117

そうですか

６０％当たった

勉強になりました！

melanie

例えば、何かの話で盛り上がってる時に、別の話を話したくなった人がいると、その人は、周りの人にひと言断るんです。
「ごめんね、話は飛ぶけど～～～～」
　＝「前の話が終わってなくて悪いけど、別の話をしますね」の意味
　＝「話は変わるけど…」

もうひとつ、別の状況でも使います。
「話している内容が飛ぶこと」
つまり、内容が抜けること。
長い話だと、全部話すのは大変だから、「話は飛びますが…」と言って、途中を省略するときにも使います。

黑色双子座

原帖由 melanie 于 2007-6-3 21:23 发表
例えば、何かの話で盛り上がってる時に、別の話を話したくなった人がいると、その人は、周りの人にひと言断るんです。
「ごめんね、話は飛ぶけど～～～～」
　＝「前の話が終わってなくて悪いけど、別の話をし ...

大感谢～！！！！！！！>///<
melanie亲的日语很上手～～原来还有第二个意思！学到了的说～～～