授受动词くれる と もらう

ronger528

今天正好学到这，有些糊涂了，くれる是给我或者我一方，もらう是接受别人给我的，那么----父亲给我收音机，这句话翻译成

父はラジオをくれました、

父にラジオをいただいた

这好像意思其实一样啊，父亲给我收音机，我从父亲那得到了收音机，别人给我什么不就是我从别人那得到什么了吗？晕

那这句话-----能给我应聘表吗？
すみません、応募履歴書をいただきませんか
すみません、応募履歴書をくださいませんか

是不是都可以？彻底晕了

helladise

いただく和くださる意思一样的啊，就是尊敬对方的程度不同啊

wjm04102005

父亲给我收音机，如果直译，要翻译成，父はラジオをくれました、

父からラジオをもらう 表示从父亲那得到收音机。其实学习语法不用死钻字面意思的，任何一句话，都有很多种方式可以说出来的，提高口语的方法，我个人认为，不是去过分讲究语法，而是能把自己想表达的意思说出来就可以了。

狼犬丹尼

勉強になりました

sohoken

原帖由 instemast 于 2007-6-4 15:43 发表
这么贵？好吧，既然你给我治好了病，我也没什么可说的。（太阁5）
（敬语いただく=もらう；敬语くださる=くれる）
高過ぎでしょう。では、治していただきましたら、文句申しません。（正确）
高過ぎでしょう ...

这个引用很有份量,赞一个.

sohoken

原帖由 instemast 于 2007-6-4 15:46 发表
可以这么说：
あなたが治してくださいましたら、文句申しません。
但不可以这么说：
あなたは治してくださいましたら、文句申しません。
...

不能这么说的原因是因为两个句子的实际主干不同.

あなたが治してくださいましたら、（私は）文句申しません。我没意见
あなたは治してくださいましたら、（あなたは）文句申しません。你没意见 ×通じない

が は两个词的管辖范围不同,导致了两句的实际主语不同.

ronger528

虽然还是有些糊涂于有时候为什么不能通用（而不是两种表达都差不多），但wjm04102005 的话，同意并思考中。。。


多谢大家的帮助，感谢！！

金泽

原帖由 ronger528 于 2007-6-4 15:31 发表
那这句话-----能给我应聘表吗？
すみません、応募履歴書をいただきませんか
すみません、応募履歴書をくださいませんか

是不是都可以？彻底晕了

第一句，不对；すみません、応募履歴書をいただけませんか
第二句，语法上好像没问题，但是日本人很少这么说。

gretahermit

ありがとう。。。。。。。。。。。。。。。。。。

helladise

原帖由 instemast 于 2007-6-4 15:37 发表
为什么日语里有“くれる”“もらう”的区别。
这是因为，首先，主语不同。
其次，可能涉及到日语口语里的“主语一致”等主语问题。

ありがとう手伝ってくれて（正确）谢谢你帮我
ありがとう手伝ってもらっ ...

嗯，我现在决定くれる是“帮我……”，もらう是“想得到……”
比如说“少しかぜ気味なので、早目に帰らせていただきたいと思うんですが…”
这里红字表示部分就不可以用くれる的变体ください表示了吧