是这个意思吗？息子のことを思うからこそ

helladise · 发表于 2007-6-4 15:44:03

息子のことを思うからこそ、冷たく突き放す父親。

“正是想到了儿子，才冷冷地撇开父亲。”
啊是这样翻译滴？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由龙猫于 2007-6-6 03:37 编辑 ]

wjm04102005 · 发表于 2007-6-4 15:49:03

正因为为儿子着想，所以才故作冷漠不去管他。

helladise · 发表于 2007-6-4 16:22:38

对对

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 是这个意思吗？ 息子のことを思うからこそ

[翻译问题] 是这个意思吗？息子のことを思うからこそ