很棘手的翻译问题，急需各位帮助！！ 公司的介绍文

冰若晨

由于工作需要，我在为一个日本公司翻译该公司的介绍文。由于是新手，没有翻译经验，又因为身在日本，公司里没有其他中国人，所以遇到了一些难翻译的问题，感到很棘手。诚挚的希望各位能在百忙之中帮忙翻译一下。

1，Rapture（楽しくて我を忘れる、感動する）[/size]     注：虽然是一个餐饮娱乐公司，但是将上述文字直接翻译成“令客人快乐的忘记自我，很感动”之类的话，仍然有些不太合适。所以不知道该如何恰当翻译才好。

2，フランチャイズ事業
　　 注：该怎么翻译完全没有头绪

  3，中国ちゃんぽん酒家     注：不知道ちゃんぽん该翻译成什么

  4，出店戦略立案のサポート
　　  注：不知道该怎么恰当的翻译成中文


    万分感谢！！！

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-6 03:30 编辑 ]

helladise

3. 带有中国特色的酒店（这样翻可以么？）
4. 分店战略方案

冰若晨

　　ちゃんぽん是一种像面条似的食品，但是又跟面条不一样，也不是ラーメン。所以我不知道该怎么翻译。“带有中国特色的酒店”没有把ちゃんぽん的意思翻译出来啊。
    谢谢你：）

helladise

ちゃんぽん：杂烩面
对不对？

冰若晨

其实是这个意思，可是直接翻译到酒店名称里，总是感觉有些别扭呢。
    你觉得如何阿？

helladise

这倒也是哦~~

melanie

「ちゃんぽん」って麺の一種だけど、元々の意味は「色々まざっている」という意味です。
「ちゃんぽん」の上にはたくさんの野菜や海の物などが炒めてかかっています。そこから来た名前だと思う。

食べる「ちゃんぽん」以外にも、例えば、「話がちゃんぽんになる」＝「話が色々まざってしまった」という意味で使います。
参考まで。

sohoken

1，Rapture（楽しくて我を忘れる、感動する
　　欢天喜地 (直接查英汉词典)

2，フランチャイズ事業

加盟事业,连锁事业

melanie

フランチャイズ【franchise】
２ 親業者が加盟店に対し、商号や商標の使用とともに与える一定地域内での独占的販売権。

我を忘れる＝夢中になる

benspring

中華そばに種々の材料を加えた料理

我居住的公寓的附近有1家ちゃんぼんの店，我去吃过，其实就是中国的湿面（不是干面）里放着很多蔬菜。吃起来味道还不错。觉得有点象我家乡的“素交面”。
楼主，你不如把那家店翻译成“中华素交面馆”吧！呵呵！

池脇千鶴

上面的面大概要多少日元

冰若晨

大家的意见对我帮助很大，谢谢大家！！

   不明白的问题还有很多，以后还请大家多多指教：）

冰若晨

　　　长崎的ちゃんぽん很有名，大碗的350日元左右起价，小碗的200多日元起价。

       对吧？记得不是很清楚了。

kuni

1，Rapture（喜出望外）
2，フランチャイズ事業：加盟链锁事业
3，中国ちゃんぽん酒家 注：中国大杂烩??
4，出店戦略立案のサポート：对开店方针规划的支援

冰若晨

　　　　谢谢！！

        请问，“中国ちゃんぽん酒家 くっちゃいな立川店”中的“くっちゃいな”该怎么翻译出来呢？