で手在这里是什么意思？

helladise · 发表于 2007-6-5 14:38:43

彼にお酒を飲ませたら最後、ひとりで泣くやらわめくやらで手。
我觉得整句话都很通顺，就是最后的那个で手是什么意思啊？

kohin · 发表于 2007-6-5 14:53:16

ひとりで泣くやらわめくやらで手に負えません.

helladise · 发表于 2007-6-5 15:18:49

原帖由 kohin 于 2007-6-5 14:53 发表
ひとりで泣くやらわめくやらで手に負えません.

中国語で通訳てくださいませんか

kohin · 发表于 2007-6-5 15:24:15

手に負えません
束手无策
不好办/棘手

helladise · 发表于 2007-6-5 15:25:30

どうも　　　　　　　　　　　　　　　　

starking · 发表于 2007-6-5 15:32:02

手に負えないってのはどうしようもないって意味

helladise · 发表于 2007-6-5 15:42:17

原帖由 starking 于 2007-6-5 15:32 发表
手に負えないってのはどうしようもないって意味

わかった。とうも。

清水冰冰 · 发表于 2007-6-5 15:49:14

原帖由 starking 于 2007-6-5 15:32 发表
手に負えないってのはどうしようもないって意味

束手无策不知怎办？

helladise · 发表于 2007-6-5 19:07:12

原帖由 清水冰冰 于 2007-6-5 15:49 发表

束手无策不知怎办？

是的，我知道是这个意思了。谢谢

kuni · 发表于 2007-6-6 09:33:56

对不起借用地方问一下：

“束手无策”的原意是什么？
是“把手绑起来就没辙了”？
还是“抱着膀子，没了主意”？
还是“搓着两手也想不出一点招儿”？

kohin · 发表于 2007-6-6 09:36:01

就像手被捆住一样，一点办法也没有

kuni · 发表于 2007-6-6 09:59:30

谢谢kohin
恭喜!什么时候升为版主了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] で手在这里是什么意思？