等待高手翻译超有中国特色的说法

flyinmusic

近日中译日时遇到一难题：
走可持续发展的道路。
特请教高手。
由于是在宣传资料上出现，需要比较正式的说法。

kgshow

持続的発展が可能な道を歩きます|

山野屏风

継続的且つ発展可能な道を歩んでいく

（？？？？？）

luck_hua

http://j.peopledaily.com.cn/2007/06/05/jp20070605_71950.html

引き続き持続可能な発展の道を歩み、

flyinmusic

みんな日本語上手ですね。
有難うございました。
ただ、｢なになにの道を歩み｣という言い方が中国特有かもしれないと思いますが。。。

helladise

原帖由 luck_hua 于 2007-6-6 13:38 发表
http://j.peopledaily.com.cn/2007/06/05/jp20070605_71950.html

引き続き持続可能な発展の道を歩み、

このどおりです。

阿茂

http://www.peoplechina.com.cn/
多看看「人民中国」，会学到很多政府官方的表达方法。
或者直接把特殊的中文词汇用日文搜索引擎查找日文网页。

ralph

题外话：

这句话并不光是中国在用！

有中国特色句子举一例如下：
“您已经进入深圳经济特区，请您按计划生育”