咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 425|回复: 6

[翻译问题] 思い出話に付き合ってくれ

[复制链接]
发表于 2007-6-6 11:27:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
思い出話に付き合ってくれ??どう理解して宜しいでしょうか。中国語にならないです。
助けてください。
回复

使用道具 举报

发表于 2007-6-6 11:29:21 | 显示全部楼层
陪我聊聊往事?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-6 11:29:29 | 显示全部楼层
第六十話「一年ぶりの再会」

陽介は学校を出て、いつもの通学路を歩いていた。
すると道の奥から私服の五人の若者が歩いてきた。
一人は金髪である。その金髪が話しかけてきた。
「よう、久しぶりだなぁ。兄ちゃん。」
「誰だてめぇら。」
金髪は顔をむっとさせた。
「人をけちょんけちょんしておいてそれはねぇだろ?
 神原陽介君よぉ~。」
陽介は思い出した。
一年前、こいつらがたかってきたからボコボコしてやってたんだっけ?
「あ~やっと思い出した。でも思い出話に付き合ってる暇はないんだ。
 どいてくれ。」
陽介は進もうとしたが金髪が陽介を両手で突き飛ばした。
倒れてしりもちをつく陽介。
金髪はしゃがんで左手で陽介の胸倉を掴んだ。
「そうはいかねぇよ。一年ぶりの再会だ。

思い出話に付き合う
听你讲过去的事情

[ 本帖最后由 老板是猪 于 2007-6-6 11:30 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-6 11:37:22 | 显示全部楼层
○0120○ 【伊隅大尉】「――御剣。
●0120● 【伊隅大尉】「――御剣。
○0121○ 貴様に言いたいことはさっき散々伝えた」
●0121● 想对你说的话刚才已经很明确的跟你说明过了」

○0122○ 【冥夜】「――はい! 常に己が戒めとします!」
●0122● 【冥夜】「――是! 永远记住你的警告!」

○0123○ 【伊隅大尉】「よし。
●0123● 【伊隅大尉】「很好。
○0124○ では……思い出話に付き合ってくれ」
●0124● 嗯……思い出話に付き合ってくれ」

○0125○ 【冥夜】「――はい」
●0125● 【冥夜】「――是」
请大家再帮忙一下,这里的话我应该如何理解
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2007-6-6 11:47:46 | 显示全部楼层
楼上已经和说明的很清楚了,一样的意思。
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-6 14:36:04 | 显示全部楼层
フェイズ4ハイヴの最大深度は1.2km、水平到達距離は10kmだから……まさに根刮ぎだ

又有一句,请大家帮忙,谢谢!!!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2007-6-6 15:40:42 | 显示全部楼层
MY BOSS、今どこですか。早く助けてください。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-3-13 05:09

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表