关于ために

奇其

最後に、以上のようにして計算された額に消費税を加算するために一･〇五を掛け 、その結果を五〇円単位にするため最も近い五〇円きざみの額にするのである。


糊涂了，不知道黑体字部分怎么翻比较好？

夏玲艶

わからない。

奇其

我的尝试是：最后，根据上述计算出的数额加入消费税一起计算，比率为105%。如果要把50日元作为单位值，这一结果最接近50日元的数额。

我就抛砖引玉吧。

kuni

哎哟是谁扔的砖头

最后，为了将上述计算出的数额加上消费税，将其乘以1.05。再将结果舍入为最接近的以每50日元为单位的值。

[ 本帖最后由 kuni 于 2007-6-6 18:17 编辑 ]

色郎中

试试
查字典发现[刻み]有"雕刻"和"时刻,时候" 两种意思......
最後に、以上のようにして計算された額に消費税を加算するために一･〇五を掛け 、その結果を五〇円単位にするため最も近い五〇円きざみの額にするのである
最后,为了在前面算出来的金额上加入消费税额,要乘以1.05,由于结果必需以50日元为单位来算,这样一乘就成了最接近于50日元时候的金额了.

以上、ご参考に供するのみ。

楼上动作真快

[ 本帖最后由 色郎中 于 2007-6-6 18:23 编辑 ]

kuni

直译后半句：
その結果を五〇円単位にするため最も近い五〇円きざみの額にするのである。
---------------------------------------------------------
这里的きざみ是刻度的意思 中文 ：每
にする：来作
为了使其结果以50日元来作单位，以最接近的每50日元整的金额来作（来算）