有关千与千寻中的一个片段~~

Clover

  ……白龙吐出了那只虫子，千寻踩死了虫子后，锅炉爷爷说，エンガチオ,千,エンガチオ！,然后千寻把两只手的拇指和食指圈成一个圆，然后锅炉爷爷把手比作刀行，从千寻的手比出来的圆圈中间切下去，并且说：きった!  
偶一直没看懂，拿出来问问~~~
是日本人驱邪的一种“仪式”吗？エンガチオ是什么意思？
先谢过了~~

fuxiaojun

エンガチョ
ハクの体の中から出てきたタタリ虫を踏みつぶした千尋に対して、釜爺がエンガチョを切った。ある者が忌み嫌うべき何か（ケガレ）をその身に受けた時（エンガチョになった時）に、そのケガレから逃れる為に行われる行為で、子供達の中で伝統的に行われている。ケガレに触れた者が指で輪のようなものを作り、他者がそれを手で切ることにより、ケガレから解放されるという厄払いのおまじないのようなものである。エンガチョを切る方法は、地域により差異があるらしい。

Clover

そうですか

わかりました,どうも ありがとう

日本人も迷信しているね~~~~~~

fuxiaojun

不用谢，网上查来的。
外面在打雷了。
我打坏我的电脑。
バイバイ。