关于べく的疑问(主题: 日本皇室太子降生)

奇其

秋篠宮さまご夫妻は、男児をお産みになるべく 、産み分け を試みられたのではないか  

べく 咋翻比较好呢?

奇其

还是俺先来,

是不是为了生男孩(べく没翻出来)，秋篠宮皇太子夫妇尝试过(产前)影响孩子的性别呢？

melanie

べく＝文語「べし」＝意思・目的を表す。～しよう。～するために。
　例：会議に出席す（る）べく上京した。（＝会議に出席するために～）

ohwei

为了的意思   一级的语法

べく  

〘助動詞「べし」の連用形〙
⇒ べし

•  べし [▽可し]  

[助動　形型]
文語べから‐べく・べかり‐べし‐べき・べかる‐べけれ‐○
①当然の成り行きと見なされる、確信を持って推量できる意を表す。…はずだ。 「ついに来るべき時が来た」「女房はお初といいて二十八か九にもなる―〈一葉〉」「推して知る―」
②そうするのが当然だと義務づける意を表す。…なければならない。 「絶対に守るべき規律」「後生畏おそる―〈論語〉」
⇒ べきだ 打ち消しの形では禁止や警告の意を表す。⇒ べきではない ・ べからず
③《終止形「べし」を文末に使って》命令を表す。 「潔く辞職す―」「直ちに出頭す―」
④可能である、または実現が見込まれる意を表す。 「予測すべからざる事態」「真相を確かめるべく（＝確かめるために）現地に赴いた」
⑤意志を表す。…しよう。 「必ず成し遂げる―と意気込む」
◆⑴動詞および動詞型活用の助動詞の終止形に付く。ただしラ変型動詞、ラ変型の助動詞、形容詞、形容動詞には連体形に付く。未然形「べから」は打ち消しの助動詞「ず」を伴う用法、連用形「べく」は中止用法と直接用言にかかる用法に限られる。⑵上に来る動詞は口語形をとることも多い。「汝、努力すべし／努力するべし」「教えるべきことはもはや何もない」。 かな書きが一般的。

xuemin

産み分けというのはどういう意味ですか？

任我和

婴儿的性别选择

池脇千鶴

2

べく【可く】
（助動）
〔雅語助動詞「べし」の連用形〕
1　そうすることが当然であることを表わす。
用例・作例
驚く―誤植の多い本
愛す―かつ敬すべきわれらの母親
2　そうすることを目的として何かを行うことを表わす。
用例・作例
行く―〔＝には〕余りにも遠い
彼を見舞う―〔＝ために〕病院を訪れた
3　そう出来ることを表わす。
用例・作例
当分望む―も無い

Shin Meikai Kokugo Dictionary, 5th edition (C) Sanseido Co., Ltd. 1972,1974,1981,1989,1997

奇其

谢谢楼上的朋友们，解释得很清楚！