请帮忙翻译 去客户和行程已定

乐尼

去客户和行程已定
  
  需要为您预约酒店和机票吗
  另外，我们在那里会合？

  要帮忙的地方，请通知我，谢谢您

以上内容请帮忙翻译

建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。
http://coffeejp.com/bbs/viewthre ... &extra=page%3D1

[ 本帖最后由 龙猫 于 2007-6-7 17:22 编辑 ]

KASHIRA

去客户？
スケジュールはもう決まりました。
ホテル及びチケットの予約をお手伝いしますか？
どこで会合しましょう？
お手伝いする事が有りましたら連絡ください。
有難う御座います。

benspring

原文错别字很多啊，而且还有语法错误。
“去客户和行程已定”，如果没理解错的话，是不是“要去的客户及其行程已定”？
要去的客户及其行程已定    そちらにお伺いするお客様及びそのスケジュールはもう確定いたしました。

需要为您预约酒店和机票吗？　ホテルとチケットはこちらでご予約いたしましょうか。
另外，我们在哪里会合？      また、私たちはどこでお会いしますか。

要帮忙的地方，请通知我，谢谢您。　何かお手伝いことがあれば、教えてください。どうも、ありがとうございます。

いじょう、ご参考まで

乐尼

どうも　どうも　　
ありがとうございます。

中国語のミスも出てきます、

恥ずかしい～～～