有素质有教养怎么说`

shunfeng10 · 发表于 2007-6-7 15:04:11

用日语怎么说下列语言:
1.有素质,有教养
2.素质差

melanie · 发表于 2007-6-7 15:22:02

1.有素质,有教养＝素質（そしつ）がある。教養（きょうよう）がある。
2.素质差＝素質がない。

谁是谁的马甲 · 发表于 2007-6-7 15:23:36

上品　　　　　　　　　　

shunfeng10 · 发表于 2007-6-7 15:23:50

谢谢指教

懂了

结贴--`

sakuranbomao · 发表于 2007-6-7 15:27:31

那么素质差是不是下品

清水冰冰 · 发表于 2007-6-7 15:37:27

下品不应该用在形容人品方面的
这是我个人的理解
下品【かひん】
①下等の品。
②家柄のひくい者。
下品【げひん】
①品の悪いこと。げびたさま。「～な人」（参照：上品）
②劣った品物。
（参照：げぼん）
下品【げぼん】
①〔仏教〕極楽浄土に往生する者の生前に積んだ功徳の違いに応じて9品を上/中/下に三分した最下位のもの。それをさらに下品上生/下品中生/下品下生に分つ。

老板是猪 · 发表于 2007-6-7 15:53:52

素质差レベルが低い

sakuranbomao · 发表于 2007-6-7 17:24:14

不对,レベルが低い是指知识等方面的,而不是指人的修养

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 有素质 有教养 怎么说`

[词汇问题] 有素质有教养怎么说`