请教这句话如何翻译「どうにもならない」

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-7 15:41:39

句子：

何度注意してもあの始末では、どうにもならない。

这里的“どうにもならない”表现的是一种什么语气呢？

能否有人能指导一下？

[ 本帖最后由橙意咖啡于 2007-6-7 15:58 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2007-6-7 15:51:54

车到山前必有路。
总会有办法的。

都说了这么多次了，总会好一点吧。

melanie · 发表于 2007-6-7 15:53:14

日本語が変。意味が通じない。
「何度注意してもあの始末では、なんとかなる。」？？？
例えば
「何度注意してもあの始末では、なんともならない（＝どうしようもない）」
これなら意味が通じるけど。。。

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-7 15:58:01

啊，すみません，搞错了

何度注意してもあの始末では、どうにもならない。

如果是这样的话，是不是翻译成：

“几次注意的结果还是什么也做不了”？

真不好意思，搞错了，

老板是猪 · 发表于 2007-6-7 16:01:44

原帖由 橙意咖啡 于 2007-6-7 15:58 发表
啊，すみません，搞错了

何度注意してもあの始末では、どうにもならない。

如果是这样的话，是不是翻译成：

“几次注意的结果还是什么也做不了”？

真不好意思，搞错了，

无药可医

tigerqi · 发表于 2007-6-7 16:04:30

lz你发的什么啊
你前后两句有什么不一样么？

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-7 16:11:31

我前面发错了，后来改过来了，免得误导别人。

所以不管怎么样，就是上面这句～～～

请帮忙帮我把上面这句话的意思搞懂，谢谢～～～～

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-7 16:57:03

为什么没有回答呀，难道是答案不对？
好吧，我老老实实把题目贴出来：

题目：

何度注意してもあの始末では、＿＿＿＿＿＿。
a.　できないことはない
b.　どうにもならない
c.　なんとかなる
d.　何一つない

答案：B

灰色的眼睛 · 发表于 2007-6-7 17:03:24

5#已经回答了.........

橙意咖啡 · 发表于 2007-6-7 17:07:48

啊？这是回答我的问题啊，我还以为他骂“无药可医”，

这是太“自作多情”了

tigerqi · 发表于 2007-6-7 17:27:12

呵呵
lz太可爱了
我看老板回答了我就没说
没想到你会这么想

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请教这句话如何翻译「どうにもならない」